1
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
[De acum încolo, suntem străini.]

2
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
[De ce să vă obosiți să vedeți prin ea?]

3
00:01:10,880 --> 00:01:13,520
Otrava este foarte vicioasă.

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,120
Două dintre ingrediente

5
00:01:15,120 --> 00:01:16,680
sunt exclusiv pentru palat.

6
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Oamenii obișnuiți nici măcar nu le pot vedea.

7
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
Trebuie să fii foarte atent.

8
00:01:21,120 --> 00:01:23,760
Această otravă este menită să ucidă.

9
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
A dat peste noi

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
întâmplător.

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
Nu avem dreptul să-i luăm viața.

12
00:01:28,920 --> 00:01:30,800
Amintiți-vă să luați acest medicament.

13
00:01:35,840 --> 00:01:36,720
Multumesc.

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,480
Suntem din Muntele Jingshan.

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,160
Ar fi bine să-ți ții gura.

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
Înțeleg.

17
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Voi lua aurul

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,000
și pleacă din Jingdu mâine.

19
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
Asasinul

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
este de la Chu.

21
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Jingyun vrea să te omoare.

22
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
Înțeleg.

23
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
Prințesa Jingyun îl iubește pe prințul Ning.

24
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
Nu este de mirare

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
pentru a face asta.

26
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
Faci să sune atât de ușor.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,560
Nu-l iubești pe prințul Ning?

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
Nu te simți supărat?

29
00:02:32,760 --> 00:02:33,520
Dragoste?

30
00:02:37,440 --> 00:02:38,080
Apropo,

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,760
pastila de paducel pe care ai luat-o a fost facuta acum 16 ani.

32
00:02:40,760 --> 00:02:41,680
Deja a mers prost.

33
00:02:50,440 --> 00:02:51,240
Dragoste?

34
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
Eu nu cred acest lucru.

35
00:02:55,080 --> 00:02:56,320
Pentru că

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
obsesia mea pentru prințul Ning

37
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
au dispărut

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,320
pe măsură ce mă trezesc.

39
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Deci,

40
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
nu e că sunt indiferent,

41
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
dar că prințesa Jingyun

42
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
este prea cufundat în ea.

43
00:03:16,640 --> 00:03:17,760
Am mâncat și păducel.

44
00:03:18,680 --> 00:03:19,120
E în regulă.

45
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
Am venit imediat ce am văzut semnul.

46
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Te simți bine?

47
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Asasinul a fost tratat.

48
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
Trebuie să intrăm imediat în palat.

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,720
Va trebui să te îmbraci în trăsură.

50
00:04:00,320 --> 00:04:01,120
prim-ministru,

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
de când ai cunoscut-o pe prințesa consoartă,

52
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
ai fost într-un pericol constant.

53
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
Ai plănuit de ani de zile să te întorci la Jingdu pentru răzbunare.

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Nu poți lăsa să i se întâmple nimic.

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,720
Dacă ești suspectat,

56
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
tot ce ai făcut de-a lungul anilor

57
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
va fi în zadar.

58
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Prințesa consoartă va pleca în seara asta cu jetonul.

59
00:04:18,920 --> 00:04:20,480
Nu ar trebui

60
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
face griji pentru orice altceva.

61
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
Alteța Voastră,

62
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
Palatul Yongxing a luat foc aseară.

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
După ce focul a fost stins, prințesa consoartă a dispărut.

64
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Ce?

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
Sunt doar îngrijorat

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
dacă s-ar întâmpla ceva cu Prințesa Consort.

67
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
Trimite pe cineva să o găsească.

68
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Vreau să raportez împăratului că Lou Siyi

69
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
este vinovat de asasinat.

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,200
Alteța Voastră,

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Am ceva de raportat.

72
00:05:13,360 --> 00:05:14,520
Am aflat că

73
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
asasinul a eșuat și a fugit,

74
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
știind că nu poate scăpa,

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,200
a mers la Palatul Yongxing

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
cu ultima lui suflare

77
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
să ardă Templul Ancestral Dajing.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
O astfel de crimă odioasă

79
00:05:26,680 --> 00:05:28,320
este cu adevărat șocant.

80
00:05:32,040 --> 00:05:32,840
Lou Siyi,

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
cine a fost cel care s-a luptat cu mine aseară?

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,160
Nu voi recunoaște o greșeală.

83
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Serios?

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Dar am raportat deja Majestății Voastre.

85
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
Dacă Alteța Voastră merge acolo acum,

86
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
se poate bănui că

87
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
încerci să mă încadrezi.

88
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Ştii asta

89
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
Majestatea Sa a fost mereu îngrijorată

90
00:05:52,840 --> 00:05:55,000
că tu și Majestatea Sa nu vă înțelegeți.

91
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
sistem,

92
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Vreau să știu unde este Jinzhu acum.

93
00:06:06,800 --> 00:06:07,520
[Gazdă,]

94
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
[sunteți sigur că doriți să cheltuiți încă 1.000 de puncte]

95
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
[sa stii unde este Jinzhu?]

96
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
[Jinzhu se află acum în Sala Jichun pe Drumul Umbrit Jingdu.]

97
00:06:17,440 --> 00:06:18,240
Garda Lin.

98
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
domnișoară Luo.

99
00:06:23,120 --> 00:06:23,960
Cu ce ​​vă pot ajuta?

100
00:06:31,680 --> 00:06:32,440
Din fericire,

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,120
Paznicul Feng m-a trimis să ies din palat în această dimineață devreme.

102
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Dar

103
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
in aceste zile,

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
ai suferit mult.

105
00:06:44,000 --> 00:06:47,240
Întotdeauna vrei să te căsătorești cu prințul Ning.

106
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Este o căsnicie bună.

107
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
De ce a devenit brusc așa?

108
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
El este al patrulea prinț, Zhou Nanzhi.

109
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Bogăție și onoare, e atât de frumos.

110
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
Dacă aș putea să-l văd în fiecare zi.

111
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Dacă l-ai putea vedea în fiecare zi,

112
00:07:11,920 --> 00:07:15,240
ar trebui să te căsătorești cu el ca stăpânul și doamna.

113
00:07:15,960 --> 00:07:18,200
Cât despre afecțiunea mea pentru prințul Ning,

114
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
Îmi amintesc doar scena din copilăria mea.

115
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
Nu-mi amintesc altceva.

116
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Poate prințul Ning și cu mine...

117
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
Autorul a scris doar asta.

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
Cât despre motivul pentru care m-am îndrăgostit de el la prima vedere,

119
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
și de ce am fost atât de persistent în a mă căsători cu el încă din copilărie,

120
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
in aceasta poveste,

121
00:07:39,160 --> 00:07:40,400
par să nu aibă răspuns.

122
00:07:46,360 --> 00:07:47,200
ma gandesc,

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
afecțiunea mea pentru prințul Ning,

124
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Obsesia lui Jingyun pentru Prințul Ning,

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
teama împărătesei de prințul Ning,

126
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
și ostilitatea primului ministru Lou față de prințul Ning,

127
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
si asa mai departe,

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
dragostea și ura noastră

129
00:07:59,120 --> 00:08:02,320
sunt toate încurcate cu protagonistul într-o oarecare măsură.

130
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
Acesta este probabil

131
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
sensul deplin al existenței noastre.

132
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Atunci, dacă Fugui nu are nimic de-a face cu ei,

133
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
atunci nu are nici un sens.

134
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
Nu.

135
00:08:16,040 --> 00:08:17,440
Acesta este doar sensul autorului.

136
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
Nu este sensul nostru.

137
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
După seara asta,

138
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
poti

139
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
fă orice vrei.

140
00:08:26,920 --> 00:08:29,400
Vreau să fiu doctor.

141
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
In acest fel,

142
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
dacă ești rănit,

143
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
Te pot trata direct.

144
00:08:35,080 --> 00:08:35,640
Bun.

145
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
După ce ne întâlnim cu tatăl și fratele meu,

146
00:08:38,880 --> 00:08:40,680
Te voi trimite să înveți medicina

147
00:08:40,680 --> 00:08:43,240
și te fac cea mai bună femeie medic din Dajing.

148
00:08:45,120 --> 00:08:46,040
Vreau să-mi schimb soarta.

149
00:08:47,160 --> 00:08:47,960
La fel si tu.

150
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
Vreau să deschid o clinică pentru a vă sprijini.

151
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Voi avea mai multă grijă de tine.

152
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
Bine.

153
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
O sa merg la doctor sa iau niste medicamente.

154
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
Trebuie să schimb medicamentul pentru tine pe drum.

155
00:09:00,920 --> 00:09:01,640
Bine.

156
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Femeie medic Fugui.

157
00:09:02,680 --> 00:09:03,920
Daţi-i drumul.

158
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Din ordinul Alteței Sale,

159
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
Trebuie să o iau pe prințesă înapoi.

160
00:09:19,320 --> 00:09:20,120
Nu poți pleca fără permisiune.

161
00:09:20,640 --> 00:09:21,240
Nu!

162
00:09:22,840 --> 00:09:23,440
Nu!

163
00:09:24,160 --> 00:09:24,760
Iartă-mă.

164
00:09:24,760 --> 00:09:25,520
- Lasă-mă! - Ia-o departe!

165
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Lasă-mă!

166
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
Vreau să o văd pe Înălțimea Sa!

167
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Lasă-mă!

168
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
Vreau să o văd pe Înălțimea Sa!

169
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Lasă-mă!

170
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Dă drumul!

171
00:09:41,040 --> 00:09:41,840
Prim-ministrul Lou,

172
00:09:42,680 --> 00:09:44,000
te rog salveaza-ma.

173
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
Prințesa a fost luată de Alteța Sa.

174
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Mă tem că e greu să părăsești orașul în seara asta.

175
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
Vă rog să mă ajutați.

176
00:09:50,080 --> 00:09:50,760
Nu, prim-ministru.

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,320
în mod public,

178
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Prințul Ning și-a luat prințesa consoartă,

179
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
ceea ce este rezonabil.

180
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Nu am dreptul să mă amestec.

181
00:10:04,360 --> 00:10:05,320
personal,

182
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
Mi-am ținut promisiunea că o voi lăsa să plece.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
Nu ne datorăm nimic unul altuia.

184
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
eu chiar

185
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
nu pot vedea beneficiul salvării ei.

186
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.

187
00:10:35,480 --> 00:10:36,240
Grăbește-te, Lin Lan.

188
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
Lasă-mă să văd înălțimea Sa.

189
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
Îmi pare rău, Prințesă Consort.

190
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
Este ordinul Prințului.

191
00:10:39,400 --> 00:10:40,040
Vă rog să înțelegeți.

192
00:10:40,040 --> 00:10:40,520
Mai repede.

193
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
Luați prințesa înapoi.

194
00:10:43,160 --> 00:10:43,800
Da.

195
00:10:44,520 --> 00:10:45,160
Merge.

196
00:10:46,360 --> 00:10:47,320
Lasă-mă.

197
00:10:53,040 --> 00:10:54,480
De ce este fum?

198
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Cineva e aici.

199
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
Ai grijă.

200
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
Nu plănuiesc să te las să trăiești

201
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
după ce-mi vezi adevărata formă.

202
00:11:24,320 --> 00:11:25,120
Lou Siyi.

203
00:11:25,440 --> 00:11:26,960
Sunt rănit.

204
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Nu vreau să lupt.

205
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Ar fi bine să-ți închei viața.

206
00:11:32,480 --> 00:11:33,720
Du-te să informezi Conacul Prințului.

207
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
Îl voi reține.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,360
Ai jignit-o pe prințesa consoartă.

209
00:11:53,480 --> 00:11:54,000
Prim-ministrul Lou.

210
00:11:54,000 --> 00:11:54,880
Vă rugăm să ne cruțați, prim-ministru Lou.

211
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Lou Siyi, nu-i ucide.

212
00:11:57,760 --> 00:11:59,080
Nu au de ales.

213
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
Oricine intră din nou în Jingdu

214
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
va muri.

215
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
Mulțumesc, prim-ministru Lou.

216
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Nu ar fi trebuit să vii aici.

217
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Nu mă pot gândi la un motiv să te salvez,

218
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
dar nu mă pot gândi

219
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
ce ai face dacă n-aș veni.

220
00:13:35,880 --> 00:13:36,680
Este Lin Lan.

221
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Prințul Ning

222
00:13:44,640 --> 00:13:45,680
te va suspecta cu siguranta.

223
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Dacă acest mic contează

224
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
mă poate doborî,

225
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
atunci nu e nevoie să lupți în Jingdu.

226
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
A plecat?

227
00:14:21,720 --> 00:14:22,920
Nu.

228
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Când este ora 19,

229
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
poți părăsi orașul cu jetonul tău.

230
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Bine.

231
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Cred că este prea periculos

232
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
să ducă lenjeria lordului Lou.

233
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
L-am ars azi dimineață.

234
00:14:43,280 --> 00:14:44,440
Nu-ți face griji, Lord Lou.

235
00:14:48,240 --> 00:14:49,520
Apoi prințesa

236
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
nu poate decât să mă amenințe

237
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
după cuvintele de pe brațul ei.

238
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
Nu am viitor în Jingdu.

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
Nu trebuie să te amenințăm.

240
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
Jingdu

241
00:15:25,960 --> 00:15:27,280
este plin de corupție.

242
00:15:28,480 --> 00:15:29,320
E mai bine să nu te întorci.

243
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Dar conflictul tău cu Zhou Nanzhi

244
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
a ajuns la împărat.

245
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
Poate că nu îndrăznește să te omoare.

246
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
De ce trebuie să pleci?

247
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
Dacă vieţile noastre

248
00:15:45,080 --> 00:15:46,440
au fost ca un spectacol de păpuși cu umbre,

249
00:15:47,040 --> 00:15:48,200
controlat de alții,

250
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
și nu am avut de ales,

251
00:15:50,280 --> 00:15:51,160
ce ai face?

252
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
De ce a ucis acest bărbat pe această femeie? Dacă această piesă este menită să mor,

253
00:16:03,040 --> 00:16:04,320
singurul lucru pe care îl pot face

254
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
este să cobori de pe scenă.

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,600
Dacă scena a dispărut,

256
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
mai trebuie sa plec?